Lära sig språk med Nintendo DS

Nintendo DS är en bra liten maskin. Inte nog med att man kan spela en massa trevliga spel för underhållnings skull på den, tack vare diverse fiffig mjukvara kan den dessutom fungera som ett bra hjälpmedel vid inlärning av det japanska språket. Det är en mindre djungel där ute på marknaden vad gäller inlärningshjälpmedel till DS så det är inte alltid helt lätt att välja vad man ska köpa. Här är två stycken som jag har plockat upp:

財団法人日本漢字能力検定公認:漢検DS - Zaidanhoujin Nippon Kanji Nouryoku Kentei Kounin: KanKen DS

KanKen DS handlar i grund och botten om Kanji-träning, på alla sätt och vis. Det handlar om att skriva kanjitecken, veta hur man uttalar dem eller i vilken ordning strecken ska dras. Spelet är uppdelat i kyuus, olika nivåer. På varje kyuu kan man välja att göra en challenge för att testa om man kan sin kyuu, eller så väljer man helt enkelt att utan press träna på olika delar av det man senare sätts på prov på, eller så kan man träna med hjälp av olika minispel. Jag tycker att minspelen är nästintill värdelösa och inte ett dugg pedagogiska på något vis. Gör du ett fel säger spelet "BÖÖÖR", och du får inte reda på vad rätt svar är. Du vet bara att du har fel. De är inte roliga heller för den delen.

Är man utlänning lämpar sig spelet dessutom inte för absoluta nybörjare av språket och man måste i princip äga ett lexikon sedan tidigare för att faktiskt få ut något av spelet och för att kunna lära sig något. Varje gång jag väl sätter mig ner tillsammans med spelet finner jag dessutom mest att jag tragglar kanjitecken som jag redan kan hyfsat bra. Vill man lära sig kanjitecken effektivt går det inte bara att använda KanKen DS, i alla fall inte om man fungerar som jag gör. KanKen DS får istället ses som ett tillbehör för att sätta de kunskaper man redan har på prov, för att repetera vad man kan, eller för att ta reda på vad man inte kan och behöver plugga mer på. Att lägga några större slantar på det här känns inte helt vettigt, men om man hittar det för en riktigt billig penning så ... kanske.

漢字そのまま楽引辞典 - Kanji Sonomama Rakubiki Jiten

Kanji Sonomama Rakubiki Jiten är, om du redan äger en DS, antagligen det billigaste lexikon som du någonsin kommer att hitta. Det ger dessutom grym valuta för pengarna. Det översätter både från japanska till engelska, engelska till japanska och tack vare DS:ens nedre skärm är det bara att skriva in valfritt kanjitecken för att genast få översättningen på det.

Vem har då nytta av detta? Äger man inget japanskt elektroniskt lexikon sedan tidigare men väl en DS är det ett självklart köp. Man kan nog plocka upp spelet för sådär en 200 kronor, vilket får ses som nästan ingenting i lexikon-sammanhang. På de flesta elektroniska lexikon i dag finns det en tryckkänslig skärm där man kan skriva in kanjitecken med en penna, men om man som jag äger ett lite mer utdaterat lexikon som har ett par år på nacken, men som man ändå villkorslöst älskar hur mycket som helst är det ett otroligt bra och billigt komplement. Även om DS-lexikonet egentligen innehåller mycket av det man behöver tycker jag att det går lite får långsamt för att jag helt och hållet ska vilja ge upp mitt elektroniska lexikon. Så när jag studerar har jag alltid båda två framför mig. DS:en med Kanji Sonomama Rakubiki Jiten för att slå upp kanjitecken, och mitt elektroniska Casio-lexikon för precis allt annat.

Utdaterat men älskat lexikon

Viktigt är dock att påpeka att Kanji Sonomama Rakubiki Jiten är just bara ordböcker; det innehåller inga övningar eller minispel alls. Därför lär man sig ju i princip ingenting med hjälp av enbart den här kassetten, utan den måste självklart kompletteras med annat studiematerial.