Ett stycke uppsats

Jag skriver kandidatuppsats den här terminen. Detta innebär att det till största del är eget arbete som gäller, vilket självklart kräver lite för mycket diciplin, struktur och planerande för min smak. Det jobbiga är mest att det oftast är jättesvårt att veta vad man ska göra härnäst. Men till saken. Många har undrat vad i hela friden jag egentligen skriver om, och det är ju en väldigt bra fråga. Problemet är att jag kanske inte är riktigt på det klara själv, men jag ska försöka förklara grunderna i alla fall :)

Okej, så jag skriver en c-uppsats i engelsk språkvetenskap. I engelskan används possessiva pronomen väldigt ofta tillsammans med till exempel kroppsdelar, medan det inte är så i svenskan. Exempel på fraser:

Engelska: He broke his leg.
Svenska: Han bröt benet.

Engelska: He lost his mind.
Svenska: Han förlorade vettet.

Så jag ska alltså jämföra svenskan och engelskan lite och se var skillnaderna egentligen ligger. Helst av allt ska jag ju komma på anledningar till varför det är skillnad också. Jag ska försöka komma på vilka syntaktiska faktorer som får en att välja just ett possessivt pronomen eller bestämd/obestämd artikel, vilka substantiv som egentligen fungerar så här, och hur allt fungerar på ett kognitivt plan.

För att komma fram till detta ska jag bland annat göra en korpusstudie. Många har då undrat vad ett korpus är. Jo, man skulle kunna säga att ett korpus är en samling texter som man kan söka igenom med hjälp av en sökmotor. Med hjälp av detta kan man då se hur många gånger ett visst ord, uttryck, fras eller konstruktion förekommer, och man kan till exempel även se tillsammans med vilka ord som en viss konstruktion förekommer, och så vidare. Begränsningarna beror på hur avancerade sökningar man själv kan göra, och hur korpuset är uppbyggt. Google är på ett sätt ett korpus. I mitt fall använder jag ett parallellt korpus som består av en massa engelska texter och deras svenska översättningar, och en massa svenska texter och deras översättningar. Med hjälp av detta ska jag till exempel se hur ofta som utvalda substantiv förekommer tillsammans med possessiva pronomen, bestämd och obestämd artikel i både svenska och engelska. Jag ska också med hjälp av korpuset ta reda på saker som vilka substantiv som i engelskan föregås av ett possessivt pronomen men i svenskan av något annat.

Det är ungefär där jag ligger i dag. Jag väntar fortfarande på lite litteratur som ska anlända som kan hjälpa mig lite, och som kanske kan ge mig lite idéer åt vilket håll jag kan dra allt åt. Det ska ju onekligen bli intressant att se hur uppsatsen egentligen kommer att se ut när den är klar. Alla idéer och förslag är självklart välkomna! :)